MISE EN GARDE TRADUCTEURS AUTOMATIQUES

MISE EN GARDE CONTRE LES TRADUCTEURS AUTOMATIQUES, notamment pour les exercices d'expression écrite en espagnol.

En effet, si les traducteurs automatiques peuvent être utiles à la traduction de petites phrases très basiques, ces derniers sont néanmoins extrêmement limités. En voici un exemple, que tout un chacun peut reproduire personnellement.

Pour la démonstration, le texte suivant a été tapé dans le traducteur automatique de Google (l'un des plus populaires et supposé "performant"):

HUMOUR

Le docteur dit à son patient :

- J'ai une mauvaise et une très mauvaise nouvelle à vous annoncer.

- Commencez par la mauvaise.

- J'ai reçu les résultats de vos tests. L'analyse indique très clairement qu'il ne vous reste plus que 24h à vivre.

- 24 HEURES! Mais c'est horrible! Et vous dites que vous avez une nouvelle encore plus mauvaise à m'annoncer ?

- Oui, j'essaie de vous joindre depuis hier pour vous l'annoncer...

Voici la traduction en espagnol proposée par le traducteur automatique:

HUMOR

El médico le dice a su paciente:

- Tengo malas y muy malas noticias que contarte.

- Empezar con lo malo.

- He recibido los resultados de sus pruebas. El análisis muestra claramente que tiene más de 24 horas de vida.

- 24 HORAS! Pero es horrible! Y usted dice que usted tiene un nuevo peor que decirme?

- Sí, estoy tratando de llegar a usted desde ayer para anunciar ...

Or, si l'on repasse cette traduction à l'inverse, de l'espagnol au français, dans le même traducteur automatique, nous sommes loin du texte initial. Voici le résultat:

HUMOUR

Le docteur dit à son patient:

- J'ai mal et très mauvaises nouvelles à vous dire.

- Commencez par le mal.

- J'ai reçu les résultats de leurs tests. L'analyse montre clairement qui a plus de 24 heures.

- 24 HEURES! Mais c'est horrible! Et vous dites que vous avez un nouveau pire que moi?

- Oui, je vais essayer de vous joindre depuis hier pour annoncer ...

Preuve est faite qu'il faut préférer la réflexion, la recherche personnelle dans des dictionnaires et des grammaires à l'utilisation de traducteurs automatiques.