Conseils utilisation dictionnaire bilingue

Le dictionnaire bilingue est un outil privilégié pour apprendre une langue étrangère. Il l'est tout particulièrement pour les apprenants francophones qui parfois peuvent se laisser surprendre ( et s'en réjouir hâtivement) par la proximité orthographique ou phonétique de certains mots français et espagnols; le français et l'espagnol faisant tous les deux partie du groupe des langues dites romanes (issues du latin).

Et pourtant. Si, par exemple, les mots "content" (fr) et "contento" (esp) sont en effet transparents, il n'en va pas de même pour les mots "gâteau" (fr) et "gato" (esp), qui, eux, sont des faux-amis. La traduction de "gâteau" (fr) est "pastel" (esp) et celle de "gato" (esp) est "chat" (fr).

La manipulation d'un dictionnaire bilingue ne peut donc être profitable qu'à certaines conditions:

- être sûr de l'orthographe, de la catégorie grammaticale et des emplois du mots cherché. Imaginons que je cherche à traduire le mot "car" dans la phrase suivante: "J'ai faim car il est midi." Si l'on cherche sans se poser la question de sa catégorie grammaticale le mot "car" (fr) dans le bilingue, on prend le risque de traduire non pas la conjonction, synonyme de "parce que", mais le nom masculin, abréviation de "autocar". Or le dictionnaire bilingue distingue pourtant bien: car conj: pues, porque et car nm: autocar, furgoneta

- prendre le temps de lire toutes les acceptions proposées pour choisir la traduction adéquate. Par exemple, le mot "ordre" (fr) compte plusieurs acceptions, il est polysémique. Il faudra alors distinguer dans le bilingue les traductions précises de chacun de ses sens pour choisir celle qui correspond à notre recherche. Se fier aux abréviations renvoyant au champ lexico-sémantique du mot (AGRIC agriculture; MUS musique; RELIG religion...)

- une fois le mot (ou l'expression) repéré, il convient de s'assurer de son emploi dans la langue cible grâce à des exemples. Par exemple, le régime prépositionnel des verbes en français et en espagnol est souvent très différent: "Il pense à sa soeur."/ "Piensa en su hermana."

- avoir conscience qu'en traduction il n'y a pas de rapport "comptable". Autrement dit, un mot dans une langue n'est pas forcément égal à un mot dans une autre langue. La traduction du mot français "impasse" comptera par exemple trois mots en espagnol: "callejón sin salida". L'espagnol aura recours à la composition "mil millones" pour traduire le nombre "un milliard".

- il est également conseillé de valider notre recherche par le recours à un dictionnaire unilingue.